gugliandalf wrote:
Long time no see.
Well, I was caught in Real Life businness (moving, divorcing, etc.) and I hit a translation problem. I thought: "wherever else I can get an answer that in good old youplay.it?", so here I am (starting a game for old times' sake also).
So here's the question:
How would you translate in Italian flight envelope? La traduzione corretta dovrebbe essere "
inviluppi di volo" e sono l'insieme di prestazioni che un'aereo da a seconda della manovra che sta eseguendo. Ad esempio un C27J Spartan che sta eseguendo una presetnazione durante una manifestazione aerea ha una serie di valori di velocità e numero di G che non deve superare e, se lo fa, a fine esibizione l'aereo va direttamente in revisione. Spero che questa risposta, seppur tardiva, sia sufficente.
Donate
Leagues
Gonzaga
Blue Max
Cartagena
Wooden Ships...
King Me!
VampiRing
